ठूलो चिसो - चिसो जाडोमा न्यानो प्रकाश

वर्षको अन्त्य चिसो छ, वसन्त फिर्ताको पर्खाइमा
एलईडी रिचार्जेबल लालटेन, एलईडी क्याम्पिङ लालटेन, एलईडी क्याम्पिङ लाइट, आउटडोर फुर्सत बत्ती, एलईडी रिचार्जेबल बत्ती

अचानक समय
एकैछिनमा, अर्को वर्ष
पुरानो जाडो
चिसो लहरमा जसले पृथ्वीलाई बगाएको छ
सिन चाउ वर्षको अन्तिम सौर्य अवधि
ठूलो चिसो
एक पछि अर्को

Ruixue देशलाई माया गर्छ
बरफको पानी
प्लम र जाडो दृश्यहरूको खोजीमा हिउँमा पाइला चाल्दै
फायरप्लेस वरिपरि हिउँ पकाउँदै र राम्रो साथीको लागि पर्खँदै
बाटोमा हिड्ने सबैलाई:
हावा र हिउँबाट आश्रयको लागि त्यहाँ "पाल" छ
तातो रक्सीको लागि "स्टोभ" छ
एक गिलास रक्सी माग्नुहोस्, र मातेको आँखाले देश हेर्नुहोस्
च्याट
सौभाग्य देखि
हिउँले ढाकिएको तियानसान
हिउँ हेर्दै
मादक आतिशबाजी
संसारबाट टाढा
चिसो हावामा सिट्टी बजाउँदै
उत्कट हेरचाहमा बेरिएको
विगतको सौर्य सर्तहरूमा
सबैतिर साथ दिने
वसन्त, गर्मी, शरद र जाडो, घाम, वर्षा, हिउँ र हिउँ
"तिमी" देखेर चकित

हिउँको बादल वसन्त क्लाउड क्लस्टरमा परिणत हुन्छ
बिस्तारै बूढो महसुस हुन्छ
Lamei Yingfeng Aoxue
एक्लै फुल्ने
पहाडमा फराकिलो
मनको स्पष्टताको ठाउँ
पहाड र नदीहरू हेर्दै
यसरी
शान्त

मिङ्सेङले शरदको हावा उठाउँछन्, रक्सी राख्छन् र जाडोको हिउँ उडाउँछन्
समय बग्छ, बस्न गाह्रो छ
चिसो भए पनि अत्याधिक चिसो छ
तर त्यसले उन्मूलन हुने संकेत देखाउन थालेको छ
चरम चीजहरू एकअर्काको विरुद्धमा हुन्छन्, चाहे त्यो अत्यन्तै तलाई हो
ठुलो चिसो पछि वसन्त आउदै छ
सुस्त सबै कुराले नयाँ वर्षको सुरुवात गर्नेछ
म अर्को पुनर्जन्मको कामना गर्दछु, मानव अनुहारको पीच फूल अझै रहोस्
हरियो पाइन, Ling Shuang र Aoxue मा हाँस्दै

गर्न सक्नुहुन्छ:
बिहान र साँझ, शीत र हिउँले दाग छैन
आँखामा उज्यालो छ, आत्मामा खुशी छ
जीवनप्रति भावुक